Vol. 2 No. 12 (2024), Articles
Vol. 2 No. 12 (2024)

CHALLENGES IN MAINTAINING STYLE DURING TRANSLATION

Articles
Published 2024-12-24
Zilola Abduraxmanova
Jizzakh branch of the National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek The faculty of Psychology,department of Foreign languages Phylology and foreign languages
Zohida Rustamova
Student of group 302-21
PDF
DOI

Keywords

Translation
stylistic challenges
cultural differences
tone
register

How to Cite

CHALLENGES IN MAINTAINING STYLE DURING TRANSLATION. (2024). "XXI ASRDA INNOVATSION TEXNOLOGIYALAR, FAN VA TAʼLIM TARAQQIYOTIDAGI DOLZARB MUAMMOLAR" Nomli Respublika Ilmiy-Amaliy Konferensiyasi, 2(12), 234-237. https://universalpublishings.com/index.php/itfttdm/article/view/9039
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver AMA

Download Citation

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Abstract

This article explores the stylistic challenges faced by translators in the process of converting texts from one language to another. It highlights various issues, including cultural differences, tone and register, connotative versus denotative meaning, wordplay, and the preservation of literary style. The article also addresses the difficulties of maintaining consistency in technical terminology and adapting sentence structure across languages. It emphasizes the importance of creativity, cultural awareness, and linguistic sensitivity in ensuring that a translation accurately conveys the original text’s meaning, while remaining stylistically appropriate for the target audience.
Ultimately, the article underscores the pivotal role of translators in bridging linguistic and cultural gaps.

PDF
DOI

References

1. Abduraxmanova Z, Abiyirkulova Z, Nurmamatova M: UNDERSTANDING MULTICULTURALISM IN SOCIOLOGY: EMBRACING DIVERSITY IN SOCIETY,

2022

2. Abduraxmanova, Z., & Mamurova, M. (2021). THEORETICAL APPROACH TO SPEECH DISFLUENCIES IN SIMULTANEOUS INTERPRETATION. In МОЛОДОЙ

ИССЛЕДОВАТЕЛЬ: ВЫЗОВЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ (pp. 43-45).

3. Ахmеdоvа S. R. и др. Mаsоfаviy tа’lim vа uning hоrijiy tillаrni o’qitishdаgi o’rni //Science and Education. – 2021. – Т. 2. – №. 10. – С. 608-612.

4. Ахmedova, S. R. (2021). Chet tillarni o’rganish va undagi metodlarning ahamiyati. Science and Education, 2(11), 1076-1080.

5. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd ed.). Routledge.

6. Fayzullaeva, U., & Togaev, S. (2024). A LITERARY PHENOMENON IN THE POSTMODERN ERA. IJODKOR O'QITUVCHI, 4(37), 146-148.

7. Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the Translator. Longman. 8. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall. 9. Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003). The Theory and Practice of Translation. Brill.

10. Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.