Keywords
How to Cite
Abstract
Tezisda o‘zbek va ingliz milliy kinolarida qo‘llangan frazematik va paremiologik lingvokulturemalar hamd kinokulturemalarning semantik va madaniy-kontekstual xususiyatlari chog‘ishtirma asosda tahlil qilinadi. Tadqiqot materialidan 24 ta frazematik (17 tasi o‘zbek, 7 tasi ingliz), 11 ta paremiologik lingvokulturema va 10 ta o‘zbek kinokulturemasi ajratilgan. Ingliz frazemalarining ixcham va nisbatan mavhum obrazliligi, o‘zbek frazemalarining esa ko‘p komponentli, predmetli va milliy realiyalarga boyligi ko‘rsatiladi. Kino dialogida shakllanib, xalq nutqiga ko‘chgan birliklar uchun “kinokulturema” termini taklif etiladi.
References
1. Berdiyorov H., Rasulov R. O‘zbek tilining paremiologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1984.
2. Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы). – М.: Изд-во РУДН, 1997.
3. Four Weddings and a Funeral [Film]. Rej. Mike Newell. – Buyuk Britaniya, 1994.
4. Kunin A.V. English Phraseology. – Moscow: Vysshaya shkola, 1970.
5. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.
