Vol. 1 No. 7 (2023), Articles
Vol. 1 No. 7 (2023)

Lesya Ukrainkaning shoh asari – “O‘rmon qo‘shig‘i” dramatik poemasi Sirojiddin Rauf tarjimasida

Articles
Published 2023-07-24
R. Zaripova
O‘DJTU mustaqil izlanuvchi
PDF
DOI

Keywords

ijod, uslub, tarjima, mutarjim, anglash, anglatish, tahlil, usul

How to Cite

Lesya Ukrainkaning shoh asari – “O‘rmon qo‘shig‘i” dramatik poemasi Sirojiddin Rauf tarjimasida. (2023). "Conference on Universal Science Research 2023", 1(7), 78-84. https://universalpublishings.com/~niverta1/index.php/cusr/article/view/1633
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver AMA

Download Citation

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Abstract

Respublikada xizmat ko‘rsatgan jurnalist Ra'no Zaripovaning ushbu  ilmiy maqolasida ukrain xalqining sevimli shoirasi Lesya Ukrainka ijodiy faoliyati va o‘ziga xos uslubi va tarjimonning asliyatni anglash va anglatish usuli tahlil etilgan. Muallif va mutarjim mahorati qiyosiy tahlillarda o‘z ifodasini topgan.

Shuningdek, ushbu maqolada o‘zbek olimi, tarjimashunos G‘aybulla Salomovning «Tarjima nazariyasi asoslari» nomli ilmiy asarida keltirilgan fikr mulohazalariga, badiiy tarjimada muallif va tarjimon uslubi masalalariga alohida e'tibor qaratilgan.

PDF
DOI

References

Mirziyoev.Sh.M. “2017-2021 yillarda O‘zbekiston Respublikasini rivojlantirishning beshta ustuvor yo‘nalishi bo‘yicha Harakatlar strategiyasi to‘g‘risida”gi Farmoni – Xalq so‘zi, 2017 yil 8 fevral, №28.

Mirziyoev Sh.M. Adabiyot va san'at, madaniyatni rivojlantirish – xalqimiz ma'naviy olamini yuksaltirishning mustahkam poydevoridir, O‘zbekiston ijodkor ziyolilari vakillari bilan uchrashuvdagi ma'ruza, Xalq so‘zi, 2017 yil 4 avgust,

Mirziyoev Sh.M. Xalqimizning roziligi bizning faoliyatimizga berilgan eng oliy bahodir – Toshkent: O‘zbekiston NMIU, 2018 yil. Abdurahmon Jomiyning “ Muhabbat maxzani” kitobiga yozilgan so‘zboshi, 333-339 betlar.

Aznaurova R. “Tarjima san'ati” kitobi, “Badiiy tarjimalarning asosiy problemalari” maqolasi, 12 bet. O‘zSSR Davlat nashriyoti, 1961 yil.

Anatol Kostenko,. Lesya Ukrainka, izd. Molodaya gvardiya 1971, Jizn zamechatelnыx lyudey

Vinogradov V.V. – Leksicheskie voprosы perevoda xudojestvennoy prozы: Avtoref. Diss. ... dokt. Filol.nauk, 1975g.66s.

Deych A. I. , Lesya Ukrainka. Moskva. Goslitizdat, 1954, 174 s.

Zaripova R– Tarjima san'ati va tarjimon mahorati, Toshkent: “Tafakkur qanoti” nashriyoti, 2021y, 132 bet.

Oxrimenko P.P.i O.G. Oxrimenko. Lesya Ukrainka i mirovaya kultura. Moskva -1970g. 32 bet.

Rashidov Asil, Lesya Ukrainka, (adabiy portret), Toshkent, Adabiyot va san'at nashriyoti, 1972 yil, 53 bet.

Salomov G‘aybulla, Tarjima nazariyasi asoslari, Toshkent, O‘qituvchi nashriyoti, 1983 yil.

Tixonov Nikolay, Moskva, “Literaturnaya gazeta”, ”Velikaya doch Ukraini” maqolasi 1971 y, 5 mart, 1-bet.

Ukrainka Lesya “Tong otmoqda”, T. “Mashhur press” nashriyoti, 2019 yil.

Ukrainka Lesya “Tanlangan asarlari”, G‘afur G‘ulom nomidagi adabiyot va san'at nashriyoti, 1971 yil.

Ukrainka Lesya, Bolshaya sovetskaya ensiklopediya 30 tom, 3-ye izd. Moskva, Sovetskaya ensiklopediya, 1969—1978.

Ukrainka Lesya, Sobranie sochineniy: V 3 t.: Per. s ukr. Moskva: Goslitizdat, 1950.

Ukrainka Lesya, Sobranie sochineniy: V 4 t.: Per. s ukr. Moskva: Goslitizdat, 1956.

Quronov D, Mamajonov Z, Sheralieva M – Adabiyotshunoslik lug‘ati. T: Akademnashr, 2013 y, 406 bet.

Ojegov S.I. – Tolkoviy slovar russkogo yazika. Izd. 25-ye ispr i dop Pod red L.I. Skvorsova – M.: 2006.

Rahmatullaev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – T: Universitet. 1992y. Z78b.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.