QURILISH TERMINOLOGIYASIDA TARJIMA STRATEGIYALARI: MUAMMOLAR VA ULARNING YECHIMLARI

Vaziraxon Sapaeva

Authors

Sapaeva Vaziraxon Urganch Innovatsion universiteti «O’zbek va xorijiy filologiya fakulteti” o’qituvchisi

Keywords:

qurilish terminologiyasi, tarjima strategiyalari, texnik atamalar, sinonimiklik, milliy terminologiya, tarjima muammolari, o‘zbek tili.

Abstract

Ushbu maqola o‘zbek tiliga qurilish terminologiyasini tarjima qilish jarayonida qo‘llaniladigan strategiyalarni tahlil qilishga bag‘ishlangan. Texnik atamalar tarjimasida uchraydigan asosiy muammolar, jumladan sinonimiklik, texnik ma’noni saqlash qiyinchiliklari, milliy ekvivalent topishdagi murakkabliklar va me’yoriy hujjatlarda terminlarning bir xilda qo‘llanilmasligi muhokama qilinadi. Maqolada terminlarning to‘g‘ri tarjima qilinishi uchun samarali strategiyalar va yechimlar taklif etiladi. Shu orqali o‘zbek tilidagi texnik terminologiyani yanada rivojlantirish va milliy terminologiyani boyitish imkoniyatlari o‘rganiladi.

References

1. Davronov, O. "Qurilish fanlarida atamalar muammosi." Kimyo International University in Central Asian Journal of STEM. Toshkent, 2023.

2. G‘afurova, N. I. O‘zbek, ingliz va rus tillarida "qurilish" sohasi terminlari tarjimasi masalasi (bino ta’miri yo‘nalishi asosida). Andijon Davlat Chet Tillari Instituti, Andijon, 2024.

3. Qosimov, E.U. va Asqarov, B.A. O‘zbekcha-ruscha politexnik lug‘at. Toshkent: Fan nashriyoti, 2020.

4. O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti. "O‘zbek tilining davlat tili sifatidagi nufuzi va mavqeini tubdan oshirish chora-tadbirlari to‘g‘risida." PF-5850-sonli Farmon, 2019. Manba: http://lex.uz/docs/4561730.

5. Salimov, O.U. "Texnika sohasida o‘zbek tilidagi atamalarni shakllantirish yo‘llari." Tilshunoslik jurnali, 2021, № 2, 34–39-betlar.

6. Bekmurodov, A. "Til va texnika: Qurilish terminologiyasining o‘zbek tilida qo‘llanishi." Milliy tilshunoslik, 2022, № 3, 48–56-betlar.

7. Qobilov, T. va Axmedov, D. Texnik terminologiyaning standartlashtirilishi va milliylashtirish muammolari. Toshkent: Mirzo Ulug‘bek nomidagi O‘zbekiston Milliy Universiteti nashriyoti, 2023.

8. Hasanov, M. "Texnik sohalarda o‘zbek tilida yangi atamalarni shakllantirish imkoniyatlari." Til va jamiyat, 2022, № 2, 23–30-betlar.