Keywords
lingvokulturologiya
lingvokulturema,
milliy-madaniy birlik,
badiiy tarjima
How to Cite
Abstract
Mazkur maqolada tarjimashunoslikda lingvokulturologik yondashuvning nazariy va amaliy ahamiyati tahlil qilinadi. Til va madaniyatning o‘zaro bog‘liqligi, milliy-madaniy birliklarning tarjimadagi o‘rni hamda lingvokulturemalarni tarjima qilish usullari yoritilgan. Shuningdek, badiiy tarjimada milliy koloritni saqlash, frazeologik birliklar va realiyalar tarjimasidagi muammolar ilmiy jihatdan tahlil etilgan. Tadqiqot davomida qiyosiy tahlil, tavsifiy metod va lingvokulturologik yondashuv metodlaridan foydalanildi. Natijada tarjimada faqat til birliklarini emas, balki xalqning mentaliteti, qadriyatlari va madaniy xususiyatlarini ham to‘g‘ri yetkazish zarurligi aniqlandi.
References
1. Maslova V.A. Lingvokulturologiya. Moskva, 2001.
2. Komissarov V.N. Teoriya perevoda. Moskva, 1990.
3. Nida E. Toward a Science of Translating. Leiden, 1964. 4. Venuti L. The Translator’s Invisibility. London, 1995. 5. Vorobyev V.V. Lingvokulturologiya nazariyasi. Moskva, 1997.
4. Venuti L. The Translator’s Invisibility. London, 1995. 5. Vorobyev V.V. Lingvokulturologiya nazariyasi. Moskva, 1997.
5. Vorobyev V.V. Lingvokulturologiya nazariyasi. Moskva, 1997.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
