Keywords
How to Cite
Abstract
Mazkur maqolada oʻzbek tilidagi adabiy asarlarning ingliz tiliga
tarjimalarida uchraydigan kognitiv dissonans holatlari tahlil qilinadi. Tarjimonlik
jarayonida madaniy va lingvistik tafovutlarning asar mazmuniga taʼsiri va bu
tafovutlar o'quvchida keltirib chiqarishi mumkin bo'lgan tushunishdagi
noqulayliklar o'rganiladi. Maqolada oʻzbek va ingliz tillari oʻrtasidagi til
tuzilishi, frazeologik birliklar, obrazli ifodalarning oʻzgartirilishi va madaniy
kontekstning tarjimadagi aks etishi boʻyicha misollar keltirilgan. Natijada,
kognitiv dissonansni kamaytirish uchun tarjimada qoʻllaniladigan samarali
strategiyalar ham muhokama qilingan.
References
1. Heider F. Social perception and phenomenal causality. – Psychological
Review, 1944. 11. 2.
2. Festinger L.A. Theory of cognitive dissonance, – Stanford.: University Press,
1957.
3. Воскобойник Г.Д. Когнитивный диссонанс как проблема теории и
практики перевода. Основные концептуальные положения. –Иркутск,
2002. – C.3.
4. Кимишникова Я.С. Поэтический перевод в свете теории когнитивного
диссонанса (на материале переводов стихотворения Р.Киплинга ―If‖) //
Наукови записки Сер.: Филология. Выпуск 37, 2013. – С.127-131.
5. Raxmonovna, T. M. (2024). The Importance of Learning Discourse Analysis in
the Acquisition of Foreign Languages. EUROPEAN JOURNAL OFINNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION, 4(9), 45–48. Retrieved from
http://www.inovatus.es/index.php/ejine/article/view/4012
6. Tursunova Marxabo Raxmonovna. (2024). Expanding Your Lexicon: Effective
Strategies for Enhancing Vocabulary in a Foreign Language. EUROPEAN
JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION, 4(10), 141–
145. Retrieved from https://inovatus.es/index.php/ejine/article/view/4204
7. The Importance of Learning Discourse Analysis in the Acquisition of Foreign
Languages. TM Raxmonovna EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN
NONFORMAL EDUCATION 4 (9), 45-48 2024
8. Translation Studies as a Fascinating World of Learning about Nations. TM
Raxmonovna EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL
EDUCATION 4 (6), 32-35
9. Skill for Learning Foreign Languages. In Formation and Development of
Pedagogical Creativity: International Scientific-Practical Conference
(Belgium) (Vol. 5, pp. 5-9).
10.Raxmonovna, T. M. (2024). Effective Strategies for Teaching English to
Medical Students. EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN
NONFORMAL EDUCATION, 4(3), 132-137.
11.Tursunova Marxabo Raxmonovna. (2023). Adabiyotshunoslikda Obraz Va
Ramz Tushunchalari. Open Academia: Journal of Scholarly Research, 1(3), 24–
27. Retrieved from https://academiaone.org/index.php/4/article/view/94
12.Tursunova , M. (2024). FORMS AND METHODS OF TEACHING IN
HIGHER EDUCATION. Modern Science and Research, 3(2), 276–281.
Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/scienceresearch/article/view/29017
13.Karimov , . R. ., & Tursunova, M. . (2024). THE PROBLEM OF
ORIGINALITY IN THE ANALYSIS OF PARALLEL CORPUS
PRISM. Молодые ученые, 2(2), 51–54. извлечено от https://www.inacademy.uz/index.php/yo/article/view/26144
14.Tursunova , M. (2024). THE IMPORTANCE OF TEACHING ENGLISH AS A
SECOND LANGUAGE. Modern Science and Research, 3(1), 196–199.
Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/scienceresearch/article/view/27934
15.Raxmonovna, T. M. (2023). Benefits of Teaching Foreign Languages to Young
Learners. American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM
Education (2993-2769), 1(10), 603–606. Retrieved from
http://grnjournal.us/index.php/STEM/article/view/2195
16.Tursunova Marxabo Raxmonovna. (2023). Translation as a Bridge Across
Cultures. American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM
Education (2993-2769), 1(10), 463–466. Retrieved from
http://grnjournal.us/index.php/STEM/article/view/2137
17.Tursunova, M. (2023). THE IMPORTANCE OF POSITIVE ATMOSPHERE
IN ENGLISH CLASSES. Modern Science and Research, 2(12), 713–716.
Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/scienceresearch/article/view/27179
18.Tursunova Marxabo Raxmonovna. (2023). USING EFFECTIVE METHODS
IN THE PROCESS OF TEACHING ENGLISH GRAMMAR. IMRAS, 6(7),
183–189. Retrieved from
https://journal.imras.org/index.php/sps/article/view/479
19.Tursunova Marxabo Raxmonovna. (2023). Parallel Korpus Prizmasi Tahlilida
Tarjima Asarlarda Asliyat Muammosi Tadqiqi . American Journal of Language,
Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769), 1(9), 311–317.
Retrieved from http://grnjournal.us/index.php/STEM/article/view/1505
20.Tursunova, M. (2023). USING INDUCTIVE AND DEDUCTIVE APPROACH
IN TEACHING GRAMMAR. Modern Science and Research, 2(10), 11-17.
21.Tursunova, M. (2023). ROLE OF THE 4C METHOD IN LANGUAGE
TEACHING. Science and innovation in the education system, 2(11), 75-83.
22.Tursunova, M. R., & Karimov, R. A. (2023). PARALLEL KORPUSDA
BADIIY ASARALARNING ASLIYAT TARJIMASI TADQIQI.(O’.
HOSHIMOVNING “DUNYONING ISHLARI” ASARI ASOSIDA).
23.Tursunova Marxabo Raxmonovna. (2023). THE 4C METHOD IS AN
EFFECTIVE WAY IN LANGUAGE TEACHING. [Data set]. Zenodo.
https://doi.org/10.5281/zenodo.10033473
24.Tursunova, M. (2023). BADIIY TARJIMA ASARLARDA ASLIYAT
MUAMMOSI TADQIQI. Interpretation and researches, 1(8).
25.Tursunova, M. (2023). BADIIY TARJIMADA LINGVOKULTUROLOGIK
XUSUSIYATLAR. Журнал: Союз Hауки и Oбразования, 5(2), 12-15.
26.N. Brooks, (1968), Culture in the classroom. In JM Valdes (ed) Culture
bound:bridging the cultural gap in language teaching. Cambridge:
34.Хасанова Шахноза Баходировна. (2024). ФИЛOСOФСКAЯ ПРИРOДA
ЛИРИКИ И. AННЕНСКOГO. МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И
ТЕХНОЛОГИЯ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА, 2(5), 258–267.
https://doi.org/10.5281/zenodo.11188698
35.Хасанова Шахноза Баходировна. (2024). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ ПРОИЗНОШЕНИЮ,
ГРАММАТИКЕ, ЛЕКСИКЕ И ПЕРЕВОДУ. МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА
И ТЕХНОЛОГИЯ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА, 2(4), 431–440.
https://doi.org/10.5281/zenodo.10968956
36.Хасанова, Ш. (2024). PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE RUSSIAN
LANGUAGE. MODERN SCIENCE АND RESEARCH, 3(4), 128–133.
https://doi.org/10.5281/zenodo.10936168
37.Баходировна , Х. Ш. . (2024). Из Истории Изучения Пословиц И
Поговорок. Miasto Przyszłości, 46, 513–520. Retrieved from
https://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/2892
38.Хасанова, Ш. (2024). https://doi.org/10.5281/zenodo.10651477. MODERN
SCIENCE AND RESEARCH, 3(2), 425–435.
https://doi.org/10.5281/zenodo.10651477
39.Xasanova, S. (2024). DIFFERENCE BETWEEN PROVERB AND SAYING.
MODERN SCIENCE AND RESEARCH, 3(1), 140–147.
https://doi.org/10.5281/zenodo.10467418
40.Xasanova, S., & murodova, D. (2023). REPRESENTATION OF THE
SYSTEMIC RELATIONS OF RUSSIAN VOCABULARY IN PROVERBS
AND SAYINGS. Modern Science and Research, 2(10), 276–280. Retrieved
from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/24346
41. Xasanova, S. (2023). USING EXPRESSIVE VOCABULARY IN RUSSIAN
PROVERBS. Modern Science and Research, 2(10), 403–408. Retrieved from
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/25248
42.Hasanova, S. (2023). SYSTEM RELATIONS IN THE RUSSIAN LANGUAGE
VOCABULARY. Modern Science and Research, 2(9), 72–74. Retrieved from
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/23900
43.Баходировна, Х. Ш. (2023). Гендерная Лексика В Русском
Языке. International Journal of Formal Education, 2(11), 324–331. Retrieved
from http://journals.academiczone.net/index.php/ijfe/article/view/1505
44. Хасанова Шахноза Баходировна. (2023). РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ
СИСТЕМНЫХ ОТНОШЕНИЙ РУССКОЙ ЛЕКСИКИ В ПОСЛОВИЦАХ
И ПОГОВОРКАХ. International journal of education, social science &
humanities. finland academic research science publishers, 11(4), 1220–1226.
https://doi.org/10.5281/zenodo.7847968
45. Xasanova, S. (2023). STRUCTURAL – SEMANTIC CHARACTERISTICS
OF PROVERBS. Modern Science and Research, 2(12), 619–625. Retrieved
from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/27109
46. Nigmatova Gulnoz Khamidovna, & Khasanova Shakhnoza Bakhodirovna.
(2022). System Relations in the Vocabulary of the Russian Language. Global
Scientific Review, 3, 44–48. Retrieved from
https://www.scienticreview.com/index.php/gsr/article/view/22
47. Shaxnoza Baxadirovna, X. (2023). PROVERBS IN THE
LEXICOGRAPHICAL ASPECT. International Journal of Formal
Education, 2(12), 429–437. Retrieved from
http://journals.academiczone.net/index.php/ijfe/article/view/1771
48. Xasanova, S. (2024). DIFFERENCE BETWEEN PROVERB AND
SAYING. Modern Science and Research, 3(1), 140–147. Retrieved from
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/27853
49. Xasanova, S. (2024). NAMES OF PERSONS IN RUSSIAN, UZBEK
PROVERBS AND SAYINGS. Modern Science and Research, 3(2), 425–435.
Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/scienceresearch/article/view/29049
50. Хасанова, Ш. Б. (2023). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ
ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЛЕКСИКИ В РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ. Modern
Science and Research, 2(10), 403–408. Retrieved from
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/25248
Cambridge UniversityPress. Newmark, P., (1988), A Textbook on Translation,
Prentice Hall, New York
27.Хасанова Шахноза. (2024). ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В РАССКАЗАХ А.П.
ЧЕХОВА: ИХ РОЛЬ И ФУНКЦИИ. MEDICINE, PEDAGOGY AND
TECHNOLOGY: THEORY AND PRACTICE, 2(11), 416–426.
https://doi.org/10.5281/zenodo.14278389
28.Хасанова Шахноза. (2024). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТОЙЧИВЫХ
СОЧЕТАНИЙ В РАССКАЗЕ ЧЕХОВА "ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ".
MEDICINE, PEDAGOGY AND TECHNOLOGY: THEORY AND
PRACTICE, 2(11), 78–87. https://doi.org/10.5281/zenodo.14180997
29.Хасанова, Ш. (2024). УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ В
ПОВЕСТВОВАНИИ: САИД АХМАД И ТВОРЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЧЕХОВА.
MEDICINE, PEDAGOGY AND TECHNOLOGY: THEORY AND
PRACTICE, 2(10), 348–353. https://doi.org/10.5281/zenodo.13996861
30.Хасанова Шахноза. (2024). ЖЕНСКИЕ ОБРАЗЫ В ТВОРЧЕСТВЕ
АНТОНА ЧЕХОВА: ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ГЛУБИНА И
СОЦИАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ. МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И
ТЕХНОЛОГИЯ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА, 2(9), 81–85.
https://doi.org/10.5281/zenodo.13820171
31.Хасанова Шахноза. (2024). НАВЫК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСЛОВИЦ И
ПОГОВОРОК В РУССКОЙ И УЗБЕКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА
ПРИМЕРЕ САИДА АХМАДА И АНТОН ПАВЛОВИЧА ЧЕХОВА).
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ: ТЕОРИЯ И
ПРАКТИКА, 2(9), 86–94. https://doi.org/10.5281/zenodo.13820219
32.Хасанова Шахноза Баходировна. (2024). РОЛЬ ИНТЕРНЕТ-СЛЕНГА В
СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА. TECHNICAL SCIENCE RESEARCH IN
UZBEKISTAN, 2(5), 235–243. https://doi.org/10.5281/zenodo.11455009
33.Хасанова, Ш. (2024). ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ПАРЕМИИ
СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОЛОГИИ. Modern Science and Research, 3(5),
1231–1238. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/scienceresearch/article/view/33333