Vol. 2 No. 11 (2024), Articles
Vol. 2 No. 11 (2024)

“Romeo va Juliet” asarining o‘zbekcha tarjimasi to‘g‘risida fikr- mulohazalar

Articles
Published 2024-11-30
Choriyeva Marg‘uba
Termiz davlat pedagogika instituti xorijiy til va adabiyoti yo’nalishi 4-bosqich talabalari
Izzatullayev Abdishukur
Termiz davlat pedagogika instituti xorijiy til va adabiyoti yo’nalishi 4-bosqich talabalari
Choriyeva Marjona
Termiz davlat pedagogika instituti xorijiy til va adabiyoti yo’nalishi 4-bosqich talabalari
Solijonov Jo’raali
Ilmiy rahbar Termiz davlat pedagogika instuti xorijiy tillar nazariyasi va metodika kafedrasi o'qituvchisi
DOI
PDF

Keywords

Romeo va Juliet, Shekspir tarjimasi, o‘zbek adabiyoti, lingvistik tahlil, stilistika, madaniy moslashuv, badiiy tarjima, milliy mentalitet.

How to Cite

“Romeo va Juliet” asarining o‘zbekcha tarjimasi to‘g‘risida fikr- mulohazalar. (2024). MEDICINE, PEDAGOGY AND TECHNOLOGY: THEORY AND PRACTICE, 2(11), 427-431. https://universalpublishings.com/index.php/mpttp/article/view/8485
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver AMA

Download Citation

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Abstract

Mazkur maqolada Uilyam Shekspirning dunyo adabiyotida muhim o‘rin egallagan “Romeo va Juliet” tragediyasining o‘zbek tiliga tarjimasi ilmiy tahlil qilinadi. Asar tarjimasida uchraydigan lingvistik, stilistik va madaniy qiyinchiliklar keng o‘rganilib, asarning o‘zbek adabiyotiga kirib kelishidagi tarjimonlarning roli, tarjimaning asliyatga sodiqligi hamda o‘zbek kitobxoniga taqdim etilishdagi madaniy moslashuv jarayonlari yoritiladi. Ushbu maqola Shekspirning o‘ziga xos badiiy tilini saqlab qolish va o‘zbek adabiyati uchun yangi istiqbollar ochishda tarjimonlarning ijodiy yondashuvlari tahlil qilinadi.

DOI
PDF

References

1. Shekspir, U. “Romeo va Juliet”. Tarjimonlar: [Tarjimon ismi]. Toshkent: [Nashriyot], [Yil].

2. Xudoyberdiyev, M. “Tarjima nazariyasi asoslari”. Toshkent: [Nashriyot], 2012.

3. Rahimov, Sh. “Shekspirning O‘zbekistonda qabul qilinishi”. Toshkent: O‘zbekiston Milliy universiteti nashriyoti, 2020.

4. Ziyoyev, A. “Badiiy tarjima va milliy madaniyat”. Adabiyotshunoslik va tarjima ilmi jurnali, 2019.

5. Farxodov, U. “Shekspir va zamonaviy o‘zbek adabiyoti”. Maqola, O‘zbek adabiy