Keywords
How to Cite
Abstract
This article examines the relationship between formal and semantic equivalence in literary translation through interpretative, linguistic, semiotic, and linguopoetic approaches. Particular attention is paid to the ways in which translators reconstruct lexical meaning, syntactic structures, imagery, rhythm, emotional intensity, and authorial intention in the target language.
References
[1] Bassnett, S. (2014). Translation Studies (4th ed.). Routledge.
[2] Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press.
[3] Gadamer, H.-G. (2004). Truth and Method (2nd revised ed., J. Weinsheimer & D. G. Marshall, Trans.). Continuum.
[4] House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.
[5] Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On Translation (pp. 232–239). Harvard University Press.
