Keywords
frazeologik birlik
idioma,
semantika
struktural tahlil,
How to Cite
Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning semantik, strukturaviy hamda lingvokulturologik xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda frazeologizmlarning til tizimidagi o‘rni, ularning milliy madaniyat, xalq mentaliteti, tarixiy tajriba va dunyoqarashni ifodalashdagi funksional ahamiyati ilmiy asosda yoritiladi. Shuningdek, frazeologik birliklarning ma’no ko‘chishi, obrazlilik darajasi va stilistik xususiyatlari ingliz hamda o‘zbek tillari misolida tahlil qilinadi. Maqolada tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolar, xususan, ekvivalentlik muammosi, to‘liq va qisman moslik holatlari hamda frazeologik birliklarni adekvat tarjima qilish strategiyalari ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari frazeologiya sohasida qiyosiy tilshunoslik va tarjimashunoslikni rivojlantirishga xizmat qiladi
References
1.Kunin A.V. English-Russian Phraseological Dictionary. Moscow, 1984.
2.Vinogradov V.V. Problems of Phraseology. Moscow, 1977.
3.Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. Toshkent, 1992.
4.Nida E. Toward a Science of Translating. Leiden, 1964.
5.Maslova V.A. Lingvokulturologiya. Moskva, 2001.
