Keywords
How to Cite
Abstract
Ushbu maqola ilmiy fantastika adabiyotida madaniyatga xos elementlarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklarni o‘rganadi. Tadqiqotda neologizmlar, frazeologik iboralar, hazil va so‘z o‘yinlari, tarixiy va mifologik ma’lumotlar, shuningdek texnologik atamalar tarjimadagi murakkabliklar sifatida tahlil qilinadi. Maqolada tarjimonlar tomonidan qo‘llanilgan strategiyalar, masalan, moslashtirish, izoh qo‘shish va madaniyatga muvofiq o‘zgartirishlar muhokama qilinadi. Tadqiqot natijalari ilmiy fantastika tarjimasida til va madaniyat o‘rtasidagi murakkab munosabatlarni ochib beradi.
References
1. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
2. Bassnett, S. (2014). Translation Studies (4th ed.). London: Routledge.
3. Chiaro, D. (1992). The Language of Jokes: Analysing Verbal Play. London: Routledge.
4. Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
5. Mukhtorova, Gavkharbibi. (2025). Lost in translation: Navigating lexical-semantic challenges in the globalization of Ray Bradbury's Fahrenheit 451.
6. Muktorova Gavkharbibi. Translation methods and strategies in the context of science fiction: A Study of Ray Bradbury's Fahrenheit 451, 2025
7. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E.J. Brill.
8. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
9. Popović, A. (2006). Challenges in Translating Science Fiction Literature. Belgrade: Faculty of Philology Press.