Keywords
How to Cite
Abstract
Literature serves as a mirror of human experience, reflecting universal values that transcend cultural boundaries. This article explores the representation of universal human values in Uzbek and American literary works and examines how these values are recreated in translation. By analyzing selected texts from both literary traditions, the study investigates how translators preserve, adapt, or reinterpret cultural nuances, moral principles, and social norms while maintaining the integrity of the original message. The article also highlights the challenges translators face in conveying culturally specific elements and emotional resonance across languages. Findings suggest that translation not only bridges linguistic gaps but also enables cross-cultural dialogue, ensuring that universal human values remain accessible and meaningful to diverse audiences.
References
1. Abdullaev, S. (2018). Cultural adaptation in literary translation: Uzbek-English perspectives. Tashkent: Science Press.
2. Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge.
3. Bloom, H. (2007). The American canon: Literary greatness and cultural value. Riverhead Books.
4. Fantini, A. E. (2009). Assessing intercultural competence: Issues and tools. In D. K. Deardorff (Ed.), The SAGE handbook of intercultural competence (pp. 456–476). SAGEPublications.
5. Hirsch, E. D. (2012). Cultural literacy: What every American needs to know. Houghton Mifflin Harcourt.
6. Karimov, N. (2010). Ethical and moral values in Uzbek literature. Tashkent: National University Press.
7. Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.
8. Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003). The theory and practice of translation. Brill Academic Publishers.
9. Venuti, L. (2008). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
10. Tadjibaeva, M. (2015). Universal values in contemporary Uzbek literature. Tashkent: Science and Education Press. 11. Alieva Zimikhol Ashurkulovna. (2022). ADVERTISING TEXTS AND THE LANGUAGE OF ADVERTISING TEXTS. European Scholar Journal, 3(5), 111-114.
12. Ashurkulovna, A. Z. Adverting texts and their phonetic features. -Vol. 3 No. 5 (2022): wos, page: 1248-1255
13. Z.A Ashurkulovna (2022). THE PHRASEOLOGICAL PICTURE OF THE WORLD AS AN INTEGRAL PART OF THE LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD. Emergent: Journal of Educational Discoveries and Lifelong Learning (EJEDL) VOL. 3(12), 377–385
14. Ashurkulovna, Alieva Zimikhol. "PHRASEOLOGY-AS A LINGUISTIC DISCIPLINE." World Bulletin of Social Sciences 22 (2023): 27-30. 5
15. Z Aliyeva. (2023). SCIENTIFIC CONSIDERATIONS ON PHRASEOLOGICALUNITS WITH ORNITHONYM COMPONENTS IN ENGLISH AND UZBEKI. Journal of Agriculture & Horticulture 3 (10), 84- 88
16. Z Aliyeva (2023). PHRASEOLOGICAL UNITS WITH ORNITHONYM COMPONENTS IN ENGLISH AND UZBEKI. Journal of Agriculture & Horticulture 3 (10), 79-83
17. AZ Ashurqulovna CONNOTATIVE MEANING OF THE COMPONENT OFPHRASEOLOGICAL UNITS CLASSIFICATION. Journal of Advanced Scientific Research (ISSN: 0976 …, 2024
18. AliyevaZ. A. Names of birds as part of phraseological units. THE JOURNAL OFINTEGRATED EDUCATION AND RESEARCH 2024 vol.3 (ISSUE 5), 52
19. D Mohinur, Z Aliyeva. (2025). TEACHING LISTENING WITH
TECHNOLOGY. Academic research in educational sciences 6 (UU Conference Students 1)1256-1262
20. MGY Qizi, AZ Ashurqulovna. (2025). Translation Theory and Practice: Bridging the Gap Between Human and Machine Translation. Academic research in educational sciences6 (UU Conference Students 1) 959-962
21. MMA Qizi, AZ Ashurqulovna. (2025). DIGITAL TECHNOLOGIES AND FOREIGN LANGUAGE TEACHING. Academic research in educational sciences6 (UU Conference Students 1). 954-958
22. RFI Kizi, ZA Aliyeva. (2025). THE IMPORTANCE OF PRONUNCIATION. Academic research in educational sciences6 (UU Conference Students 1) 1202-1206
23. KG Ravshanova, ZA Aliyeva. (2025). BEGINNING TO LISTEN AND SPEAK IN ANOTHER LANGUAGE. Academic research in educational sciences6 (UU Conference Students 1) 1183-1186
24. MYLQ Ergasheva, ZA Aliyeva (2025) DEVELOPING FLUENCY IN A NEW LANGUAGE. Academic research in educational sciences 6 (UU Conference Students 1) 844848