TIL VA MADANIYAT MUSHTARAKLIGI: TARJIMA JARAYONIDAGI  DOLZARB MASALALAR

Saodat Abdunabiyevna Mirzakarimova

Authors

Saodat Abdunabiyevna Mirzakarimova Chirchiq Davlat Pedagogika Universiteti Turizm fakulteti Lingvistika va Ingliz tili oqitish metodikasi Author

Keywords:

Til,, madaniyat,, tarjima,, madaniy tafovut,, ekvivalentlik,, milliy kolorit,, kontekst,, lingvomadaniyat.

Abstract

Ushbu maqolada til va madaniyat o‘rtasidagi uzviy bog‘liqlik hamda ularning tarjima jarayonidagi o‘rni yoritilgan. Til nafaqat aloqa vositasi, balki xalqning madaniy merosi, qadriyatlari va dunyoqarashining ifodachisidir. Shu bois tarjima jarayonida so‘zning leksik ma’nosi bilan birga, uning madaniy konteksti, milliy urfodatlar va ijtimoiy qadriyatlar bilan bog‘liqligini ham to‘g‘ri anglash muhim ahamiyatga ega. Maqolada tarjimon oldida turgan asosiy muammolar — madaniy ekvivalent topish, milliy koloritni saqlash, ma’no ko‘chishlarini to‘g‘ri ifodalash va konnotativ mazmunni yo‘qotmaslik kabi dolzarb masalalar tahlil qilingan.

Downloads

Download data is not yet available.

References

1. Vorobyev V.V. "Лингвокультурология в кругу других гуманитарных наук. “Русский язык за рубежом 3” (1999): – C. 77.

2 Maslova V.A. (2001). Lingvokulturologiya. Moskva: Akademiya.

3. Teliya V.N. (1996). Frazeologiya va madaniyat: tilshunoslikdagi madaniy komponent. Moskva: Nauka.

4. O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi. (2020). Davlat ta’lim standarti: Filologiya yo‘nalishi bo‘yicha. Toshkent: Oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi.

5. Jo‘rayev M. (2018). Til, madaniyat va tafakkur uyg‘unligi. Samarqand: SamDU nashriyoti.

6. Eshonqulov S. (2017). Lingvomadaniyatshunoslik va tarjima jarayonidagi madaniy omillar. Toshkent: Fan va texnologiya.

7. Qodirova N. (2021). Til va madaniyat aloqasi: tarjima nazariyasi nuqtayi nazaridan. Toshkent: Innovatsiya nashriyoti.