Keywords
mashina tarjimasi
neyron tarjima
katta til modellari
lingvistik muammo
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada sun’iy intellekt texnologiyalari, xususan, neyron mashina tarjimasi va katta til modellari asosida amalga oshirilayotgan tarjima jarayonlarida yuzaga kelayotgan lingvistik hamda stilistik muammolar tahlil qilinadi. Tadqiqotda AI tarjimasining tezkorlik, ko‘p tillilik va dastlabki matn yaratishdagi afzalliklari tan olinadi, biroq semantik noaniqlik, kontekstni noto‘g‘ri anglash, frazeologik birliklarni so‘zma-so‘z tarjima qilish, terminologik izchillikning buzilishi, uslubiy neytrallashuv va madaniy konnotatsiyaning yo‘qolishi kabi muammolar asosiy ilmiy masala sifatida ko‘rib chiqiladi. Maqolada tarjima sifatini baholash uchun lingvistik, stilistik va pragmatik mezonlarga asoslangan tahliliy model taklif etiladi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, sun’iy intellekt tarjima jarayonida yordamchi vosita sifatida samarali bo‘lsa-da, badiiy, ilmiy, huquqiy, tibbiy va publitsistik matnlarda inson tarjimoni hamda post-tahrir bosqichi zarur bo‘lib qoladi
References
1. Kocmi, T., Avramidis, E., Bawden, R., Bojar, O., Federmann, C., Freitag, M., Koehn, P., Monz, C. et al. Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet. Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation. Miami: Association for Computational Linguistics, 2024.
2. Kocmi, T., Avramidis, E., Bawden, R., Bojar, O., Federmann, C., Freitag, M., Koehn, P., Monz, C. et al. Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task: Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets. Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation, 2025.
3. Semenov, K., Huang, X., Zouhar, V., Berger, N., Zhu, D., Oncevay, A., Chen, P. Findings of the WMT25 Terminology Translation Task: Terminology is Useful Especially for Good MTs. Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation, 2025.
4. Manakhimova, S., Macketanz, V., Avramidis, E., Lapshinova-Koltunski, E., Bagdasarov, S., Möller, S. Investigating the Linguistic Performance of Large Language Models in Machine Translation. Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation. Miami: Association for Computational Linguistics, 2024.
5. Ataman, D. Machine Translation in the Era of Large Language Models: A Survey of Historical and Emerging Problems. Information, 2025.
6. Benkirane, K., Gongas, L., Pelles, S., Fuchs, N., Darmon, J., Stenetorp, P., Adelani, D. I., Sánchez, E. Machine Translation Hallucination Detection for Low and High Resource Languages using Large Language Models. 2024.
7. Meta AI. No Language Left Behind: NLLB-200 High-Quality Machine Translation Model. 2022.
8. Allaberdiev, B. et al. Parallel Texts Dataset for Uzbek-Kazakh Machine Translation. Data in Brief, 2024.
9. Rakhimova, D. The Task of Post-Editing Machine Translation for the Low-Resource Kazakh and Uzbek Languages. Applied Sciences, 2024.
10. Mamasaidov, M., Shopulatov, A. Open Language Data Initiative: Advancing Low-Resource Machine Translation for Karakalpak. Proceedings of WMT24, 2024.
11. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2018.
12. Newmark, P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988.
13. Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press, 1965.
14. Nida, E. A., Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1982.
15. Hatim, B., Mason, I. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
